Nombre filipino

En las Filipinas, Filipinos siguió y todavía siga tipos variados del sistema del nombre, si era el apellido primero, nombre de pila último, una mezcla de una convención natal y la convención del vecino (Ejemplo: los Naturales en Wawa (ahora Guagua, Pampanga) tendieron a mezclar sus apellidos natales con apellidos chinos), "el nombre de pila" "del apellido", una convención similar a la británica: el apellido del nombre medio por el nombre de pila o el sistema español, sin embargo, dado que el sistema español del nombramiento se introdujo antes del sistema británico, la mayor parte de Filipinos todavía sigue el sistema español hasta cierto punto. En su mayor parte, la mayor parte de Filipinos no tienen segundos nombres en el sentido angloamericano, pero adoptaron el sistema español del apellido del nombre dual. Un ejemplo sería John Paul Reyes y Mercado que se hace John Paul Mercado Reyes, acortado como John Paul M. Reyes. El y se deja caer, y el apellido de la madre se usa entonces como un segundo nombre, probablemente para conservar el apellido de soltera de la madre. Hay que recordar, sin embargo, que el segundo nombre en su sentido natural habría sido el apellido si la persona tuviera el que. John Paul se haría simplemente John Paul Reyes o John Reyes si no tuviera un apellido en primer lugar. La construcción de tener varios nombres en la convención del segundo nombre es común a todos los sistemas, pero tener "primeros" nombres múltiples y sólo un segundo nombre y apellido es un resultado de la mezcla de la aduana de nombramiento americana y española. Así pues en este caso la costumbre de nombramiento filipina es casualmente idéntica a la aduana del nombre portuguesa

Casi todos Filipinos tienen apellidos españoles o que parecen español impuestos a ellos por motivos de imposición (Ver: el Catálogo Alfabético de Apellidos), y vario ellos tienen apellidos filipinos indígenas. La mayor parte de miembros de la generación más nueva de Filipinos tienen nombres cristianos ingleses, pero unos todavía tienen nombres filipinos españoles o indígenas. La mayor parte de la generación más nueva tiene nombres de pila ingleses porque la mayor parte de Filipinos nunca hablan español. Casi todos Filipinos hablan inglés ya que se requiere que haga el negocio, y la gran mayoría de publicidad está en inglés. Los derivados también son comunes, pero no tienen fuentes indígenas formales. Por ejemplo, darían a un hombre llamado a Rafael (nombre español) un apodo filipino de Paeng, que viene de una interpretación local de las dos últimas sílabas de Rafael.

El gobernador general Narciso Clavería y Zaldúa publicó un decreto el 21 de noviembre de 1849 que se conoce como el Decreto de Claveria que declara que Filipinos debería adoptar apellidos españoles para hacer el censo que cuenta más fácil. Algún Filipinos retuvo sus nombres precoloniales natales, sobre todo aquellos que se eximieron del decreto de Claveria como los descendientes de jefes de Maharlika o clase noble. Estos apellidos incluyen Lacadola, Urduja y Tupas que cada uno bajó de Datus diferente. Les permitieron guardar el nombre para reclamar exenciones de impuestos.

Muchos Filipinos chinos de nuestros días tienen apellidos tradicionales con una sílaba como Lim, Tan y Sy. Sin embargo, las familias filipinas chinas tempranas tomaron el nombre completo de su patriarca, así sus nombres tenían tres sílabas. Éstos se adoptaron en los apellidos filipinos dominantes y no existen en ninguna otra parte en el mundo. Sus nombres se transcribieron usando la ortografía española en efecto durante el 19no siglo.

Del particular interés es la convención de apellidos chinos que terminan en - co o - ko. Ese sufijo es un honorífico en la lengua china retenida en el apellido. Sin embargo, hay que recordar que "co" por sí mismo también es un apellido válido. En general, si es al final es un honorífico. Un ejemplo de esto es Cojuangco. Su patriarca era Co Chi Kuan, que se dirigió respetuosamente como Co Kuan Co (un nombre de pila se cayó). Co Kuan Co finalmente se hizo Cojuangco para adaptarse mejor a las normas sociales dictadas en la era española.

El uso de nombres árabes es prominente entre los musulmanes filipinos. Hay influencia islámica de árabes, persas, Malays, indonesios y musulmanes indios. Algunos nombres que son comunes en España de la influencia árabe, incluso Fatima, Omar y Soraya, tienen tanto fuentes españolas como directamente árabes en las Filipinas.

Filipinos tienden a ser la única gente con segundos nombres y apellidos sacados de chino, español o raíces filipinas combinadas con nombres de pila españoles o ingleses (puede ser más de un). Algunas combinaciones típicas son: "Maria Bernadette de los Reyes Cuyegkeng," "Ivan Theophilo R. Ho," "George Bernard T. Cho III," "Hillary P. Dimagiba," "Jimson Ricardo Chadwick Uy Cuenco, Hijo", "Fuentes Amoroso de Diamante irlandés," etcétera (estos ejemplos son ficticios). Unos nombres también se derivan de Tagalog y otras lenguas filipinas pero éstos no son comunes: "Bayani" (héroe), "Luningning" (resplandor/brillo), "Dakila" (grande), "Kalayaan" (libertad), "Isagani" (sentido desconocido).

La categoría del apellido española proporciona los apellidos más comunes en las Filipinas. Éstos incluyen Mendoza, García, (de la) Cruz, (de los) Reyes, (de los) Santos, González/Gonzales, Torres y López.

Apellidos filipinos

Apellidos autóctonos

Éstos son algunos apellidos únicos para la convención de nombramiento filipina. Algunos apellidos tienen un sentido literal en lenguas filipinas mientras los otros se sacan de inmigrantes que cambian sus nombres para conformarse con la nomenclatura española colonial.

Apellidos filipinos de influencia/cultura hindú-malaya e indonesia

Nota: Esto no es una lista completa

Apellidos filipinos de origen chino

Nota: Esto no es una lista completa

¿¿¿

Apellidos ibéricos

La gran mayoría de Filipinos tiene español, vasco y apellidos de Galician, pero tales apellidos no indican la ascendencia ibérica. Pero algunos Filipinos son descendientes directos (o mestizos). Éstos el tipo de apellidos son partiatic, cristiano o palabras de español u otras lenguas ibéricas. Los ejemplos de apellidos son

Apellidos españoles

El prefijo "de" es: de Asis, de Chalet, de Castro, de Gala, de Galicia, de Dios, de Guía, de Guzmán, de León, de Rosas, del Bianco, del Carmen, del Fin (o Delfino), del Fonso, del Gado, del Mundo, de (l) Rosario, del Valle, de la Cerna, de la Cruz, de la Fuente, de (la) Mesa, de (la) Paz, de la Rama, de (la) Rosa, de la Vega, de las Alas, de (los) Reyes y de la Peña.

Los nombres españoles y los santos usaron como apellidos

Algunos Filipinos usan nombres españoles y nombres de santos como sus apellidos.

Aquí está:

Nombres de regiones históricas de España como apellidos

Apellidos vascos

Algún Filipinos lleva apellidos originados por los vascos, son mestizos vasco-filipino, vascos que viven en las Filipinas, o sólo utilización.

Apellidos catalanes

Algunos apellidos catalanes se registraron. Aquí está:

Apellidos franceses

Aquí están los sigs:

Apellidos de Galician

Filipinos también lleva apellidos de Galician:

Apellidos portugueses u originados por los portugueses

Los portugueses estaban entre uno de los exploradores más tempranos de las Filipinas, hasta antes de Ferdinand Magellan (quien él mismo también era un portugués, que trabaja para España), uno de sus descubrimientos más tempranos era el antiguo Reino de Luzon (ahora la Provincia de Pampanga).

Apellidos filipino-japoneses

Algunos Filipinos llevan apellidos japoneses. Con la mayor probabilidad indican la ascendencia japonesa cualquiera de muchos japoneses que colocaron durante Filipinas precoloniales cuando se separó entre naciones diferentes (Reinos, Rajahnates, Sultanatos, Tribus, etc.) o más recientemente de WWII. Durante administraciones de Marcos y Macapagal, sólo pocos Filipinos japoneses han entrado en el servicio militar y esto muy se limitó.

Esta gente en el servicio militar durante ese tiempo es descendientes de soldados japoneses de la Segunda Guerra Mundial que se capturaron, se perdonaron y se instalaron las Filipinas y se casaron con mujeres filipinas. Hoy, algunos inmigrantes japoneses que viven en las Filipinas son Nisei, Sansei, Yonsei y/o Gosei; sin embargo, estas generaciones no se clasifican (a diferencia de en Estados Unidos y Brasil y otros países donde las generaciones de inmigrantes japoneses se clasifican).

Apellidos ingleses

Aunque poco común, hay unos que aguantan apellidos ingleses. Los ejemplos son Burton, David, Dimian/Damian, Doughman, Gris, James, John (el hijo), Murphy, Ribolton (Rebultan en español filipino), Sweeney (origen irlandés), Sanders, Samantha y Stevens.

Apellidos alemanes

Baula, Hartweg, Obach, Kaufman (n), Muhlach, Murff, Zobel, Grossman, etc.

Apellidos de Arabic/Moro-Maguindanaoan

Estos apellidos vinieron de la influencia islámica de las Filipinas de árabes, Malays, indonesios y musulmanes indios y son poseídos por musulmanes filipinos y algunos hijos de árabe, malasio, iraní y padres inmigrantes musulmanes indios. Unos ejemplos de nombres de Moro-Maguindanaoan son Ampaso, Ampatuan, Ampuan, Bogabong, Cader, Macarambon, Dimaporo, Maruhom/Maruhombsar, Camama, Molok/Datumolok, Mutilan, Salic y Sarip/Sharip.

Christian Filipinos también adoptó nombres de Moro-Maguindanaoan como Abas, Abbu/Abu, Cadar y Macapobre (lierally significa "hacen (usted) pobre" de la palabra española "pobre") la parte de enfrente de Macadato, en el sentido de Visayan, el que significa "hacen (usted) rico" desde la palabra de Visayan "datu" - "rico".

Las personas conocidas son:

Otros apellidos filipinos de orígenes extranjeros

Apellidos españoles y extranjeros cambiados

Estos apellidos se cambiaron ya que el tiempo cambió, los americanos de Filpino y otro Filipinos que tiene la mitad de su sanguinity extranjero en las Filipinas cambiaron sus nombres a la mirada y parézcalo sacado por los españoles, para conformarse en la convención de nombramiento española, o sin motivo.

Los ejemplos son:

Otros apellidos cambiados y combinados

Aquí están otras modificaciones en los apellidos españoles y apellidos extranjeros que son comunes en áreas Visayan-dominadas, sobre todo en Visayas y Mindanao del norte:

Apellidos de las ciudades mundiales, ciudades y provincias

Estos apellidos se tomaron de ciudades, ciudades y provincias alrededor del mundo, desconocido a los portadores.

Segundos nombres maternales y apellidos de la familia Paternales

Los cristianos (así como ciertos musulmanes, Filipinos chino y otros) en las Filipinas han seguido tradicionalmente modelos de nombramiento practicados en todas partes del mundo de habla hispana (la práctica de seguir el apellido del padre del apellido de la madre, los dos relacionados por la partícula "y", el que significa "y", como Juan Agbayani y Lopez). Si el segundo apellido comienza conmigo, y, hola o hy, la partícula se hace e, después de reglas españolas de la eufonía, como en Eduardo Dato e Iradier.

Sin embargo, esta práctica cambió cuando las Filipinas se hicieron una colonia de los Estados Unidos en la mitad temprana del 20mo siglo. El pedido se invirtió para seguir la forma americana convencional "Apellido del nombre medio por el Nombre de pila," que en este caso es realmente "El apellido del padre del apellido de la madre del Nombre de pila" (Juan Lopez Agbayani o simplemente Juan L. Agbayani). La conjunción y se dejó caer, aunque todavía se use en ciertos contextos hoy (el más notablemente en antecedentes penales).

Actualmente, el segundo nombre es por lo general, aunque no siempre, el apellido de soltera de la madre (seguido del apellido que es el apellido del padre). Esto es la parte de enfrente de lo que se hace en países de habla hispana y es similar al modo que los apellidos se hacen en Portugal y Brasil. La mezcla de la aduana de nombramiento americana y española causa el modo que Filipinos escriben sus nombres hoy.

Además, los formularios de inscripción para varios documentos del gobierno filipinos definen el nombre como el "nombre (s) de pila," el segundo nombre como el apellido de la doncella de la "madre" (esto se hace la base para la inicial media), y el apellido como el apellido del "padre."

Llevando el apellido de la doncella de la madre como el segundo nombre o la inicial media son más importantes para una mayoría de Filipinos que usar uno de los nombres de pila como un segundo nombre o inicial media. La cultura filipina por lo general asigna el valor igual al linaje tanto de madre como de padre excepto en algunas familias prominentes que practican un sistema estrictamente patriarcal (por lo general de la herencia española o china).

Las excepciones se aplican en caso de niños con padres solos. Los niños nacidos del matrimonio se registran bajo el apellido de soltera de la madre (si todavía soltero), aplicando su segundo nombre (apellido maternal) y apellido corriente (apellido paternal) para segundo nombre del niño y apellido, respectivamente. El padre soltero debe recurrir a procedimientos administrativos y jurídicos si desea reconocer que el niño como su propio y para el niño se registra con su propio apellido (en cuyo caso el niño usará el apellido de la madre como su/su segundo nombre).

Apellidos de soltera y casados

Cuando una mujer se casa, por lo general adopta el apellido de su marido y usa el apellido de su padre (su apellido de la doncella) como su segundo nombre y deja caer el apellido de soltera de su madre (su antiguo segundo nombre). Algunas mujeres pueden rehusar adoptar el apellido de su marido y seguir usando sus apellidos de soltera por motivos profesionales o personales.

Hasta el medio del 20mo siglo, era común para mujeres filipinas casadas insertar la partícula "de" ("de") entre su apellido de la doncella y el apellido del marido (como en Mara Schnittka de Cojuangco o Mara S. de Cojuangco), otra costumbre de nombramiento española común. Sin embargo, esta práctica ya no es común.

Las mujeres filipinas casadas que son profesionales pueden decidir escribir con guión sus apellidos (como "Mara Schnittka-Cojuangco," en vez de simplemente "Mara Cojuangco" o "Mara S. Cojuangco"), al menos en el uso profesional, y usarlo socialmente aun si los documentos legales siguen el susodicho modelo de nombramiento. Esta práctica permite que otros los identifiquen después de su matrimonio y ayuda a otros a guardar la pista de sus logros profesionales; por otra parte, parecería que sus nombres solteros y casados se referirían a dos personas diferentes ("Mara Hautea Schnittka" comparando con "Mara Schnittka Cojuangco").

Nombres de pila, Alias y Nombres

Filipinos puede tener uno o varios nombres de pila oficiales (como registrado en sus partidas de nacimiento y certificados bautismales) y los diversos tipos de los apodos temporales o permanentes. Filipinos tienen una inclinación a dar a sí o el uno al otro varias clases de apodos y nombres. Algunos apodos se llevan para la vida mientras los otros sólo se usan con ciertos grupos por tanto una persona puede tener apodos múltiples en años diferentes o entre grupos diferentes de personas.

Las mujeres filipinas con dos nombres de pila como Maria Cristina o Maria Victoria pueden decidir abreviar a Maria muy común como Ma. (con un período), así dando estos nombres de pila como Ma. Cristina o Ma. Victoria. Los varones filipinos con dos nombres de pila como Jose Mariano o Jose Gerardo podrían seguir la misma práctica de abreviar a Jose que Jo. pero esto no es como consecuente.

La variedad de nombres filipinos, algunos de ellos con connotaciones negativas en la forma Anglificada, a menudo sorprende a extranjeros (ver que filipino Juguetón llama con fuerza para acostumbrarse a por Kate McGeown, Noticias de la BBC http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/9435751.stm). La mayor parte de Filipinos no notan ninguna connotación inglesa negativa, sin embargo, a menos que alguien lo indique.

Muchos famosos filipinos y las personalidades de estado alto, como actores y políticos, no se oponen a tener tales tipos de apodos; de hecho, sus apodos a menudo son más famosos que sus nombres de pila actuales. La celebridad de la TV y la película Moreno alemán no se opone a usar el apodo Gérmenes de Kuya (kuya = hermano mayor). El Artista nacional de las Filipinas para la Moda Diseña, Jose Pitoy Moreno, nunca se reconocería en ninguna parte bajo su nombre de pila oficial, pero hasta ahora, es único Pitoy prominente en el mundo.

La gente con el mismo nombre que su padre se registra como Junior (abreviado al Hijo) o numeró con números romanos (III, IV, V, etc.); su padre añade a Senior (Sr). después de su apellido (es decir, Renato Reyes Ramos, Padre, es el padre de los hermanos Renato Javier Ramos Hijos y Renato Javier Ramos III). Inevitablemente, la persona más joven tiende a apodarse Junior o junio permanentemente. El apodo de una persona se hizo Tercero porque su nombre completo era Roberto Unson Ramos III (esto es un nombre ficticio por ejemplo objetivos). Así una familia otorgará necesariamente una variedad de apodos no oficiales al distinguido varia gente que tiene con nombres de pila oficiales casi idénticos (p.ej, Roberto Ramos, Padre., Roberto Ramos, Hijo, Roberto Ramos III, Roberto Ramos IV, etc.).

Los nombres de niños en algunas familias pueden seguir cierto modelo, como el principio con cierta letra del alfabeto, p.ej Diego Arnel, Diamond Amelia, Danford Arman, Dolores Allison, tal que todas sus iniciales serán lo mismo, es decir, DAZL si el segundo nombre es Zulueta y el apellido es Lim. Un grupo de hermanos se nombró por países (Arabia, Australia, Aruba, Albania) mientras el otro se nombró por marcas registradas de coches (Ford, Mercedes, Bentley, Maserati). Pareció que otros nombres se han tomado de marcas registradas populares, comida, frutas y flores: Ramcar, Tarta de Cereza, Apple, Peachy, Pepsi, Brandy. El boxeador del campeón del mundo Manny Pacquiao llamó a su dos reina de hijas Elizabeth y Princesa mientras su esposa se llama Jinky. El senador filipino Joker Arroyo (su verdadero nombre de pila) tiene un hermano llamado a Jack.

Muchos apodos son otorgados por padres u otros mayores en niños mientras todavía son niños. Los ejemplos son el numeroso Muchacho, Toto/Totoy (muchacho joven), Nena, Nene (muchacha joven), Bebé y tipos similares de nombres cariñosos dados a la gente que los recibió como niños y los llevó en vida adulta y precedencia. Han llevado el apodo todas sus vidas y no ven ninguna incongruencia en llamarse Muchacho o Bebé aun cuando en su sexta década. Unos son diminutivos del nombre actual, como Pepito para Pepe, Juanito para Juan (o la forma inglesa Johnny para John), y Nenita para Nena. Así, una persona acostumbró para llamarse Joselito (Pequeño Joseph) ya que un niño puede retener el apodo como un adulto aun si lo pudieran llamar ya Jose o Joseph.

Pueden dar a Rafael Dominic C. Agbayani ya mencionado un apodo no oficial como Paeng, Domeng, Raffy, Nick o Ranic que podría cambiar más tarde o guardar para la vida.

Una práctica filipina común (raramente visto en otras culturas) debe acortar adelante o combinar nombres de pila múltiples en un apodo. Las señoritas llamadas a Maria Cristina y Maria Victoria pueden adquirir así los apodos Maricris y Marivic. Así el filipino llama Maricel, Maritoni, Marijo, Maritess, y Maricon vienen de Maria Celia (o Celeste), Marie Antoinette, Maria Josefa (o Josefina), Maria Teresa y Maria Concepcion (o Consolacion). El varón popular apoda Joma, Jomar, y Jomari se sacan de concadenar a Jose Mariano. Jestoni se sacó de Jesús Antonio.

Estos tipos de apodos se han hecho comunes tanto que también han sido registrados como el nombre de pila oficial de un niño por los padres (p.ej, Maricris Llamador Gunigundo o Maricris Ll. Gunigundo).

A veces esta práctica es usada para crear un totalmente nuevo nombre de pila oficial que nunca existió antes. El nombre de pila del vicepresidente Jejomar Binay es una combinación de Jesus-Joseph-Mary. El nombre de un ex-senador era Heherson, sacado de He-Her-Son (refiriéndose a Jesús). Los nombres femeninos únicos Luzviminda y Minvilu vienen de concadenar el nombre de los tres grupos de la isla principales Luzon, Visayas y Mindanao. El niño Sidperl consiguió su nombre cuando sus padres combinaron sus nombres de pila Isidro y Perlita. Alguien también fue llamado a Lucifer por los padres porque sus nombres de pila eran Lucy y Fernando. Algunos nombres como Lodegrano o Lorimer pueden haber sido inventados sobre el terreno por los padres o sacarse alguna palabra extranjera parcialmente recordada.

El nombre de pila filipino Dranreb se inventó invirtiendo la ortografía del nombre inglés Bernard. No se sorprenda cuando un filipino que se llama Nosrac realmente resulte oficialmente llamarse a Carson. El ex-presidente Joseph Ejercito Estrada, Hijo, comenzó su carrera como un actor de la película y recibió su apodo Erap como un adulto; viene de Pelan deletreado hacia atrás (de compadre español para el padrino del mismo tipo) pero ahora significa el compañero o el compañero en filipino.

Los nombres de pila largos se pueden acortar de varios modos. Emmanuel se puede hacer Eman, Manuel, Manolo, Manny o Manoy. Consolacion se ha convertido a Connie, Estafas, Sol o Chona.

Otro modelo debe Anglificar un nombre de pila español. Así Jose Roberto se hace Joseph Robert (acortado a Joebert). Eduardo se hace Edward y luego Eddie o Eddieboy (a veces adelante acortado a Daboy). Consolacion se hace Connie; Corazon se hace Cora o Cory; Teresita o Teresa se hacen Tere, Tessa o Tessie; y Gracia se hace Grace.

Un modelo diferente debe sustituir o insertar fonemas filipinos en un nombre español o inglés Mariano se hace Nano, Edwin se hace Aweng, Eduardo se hace Dwarding, Roberto se hace Berting, Ponciano se hace Popoy, Onse o Syano. A veces hay una tendencia de convertir un nombre de pila que suena del modo magnífico en algo muy ordinario, tal como cuando John Paul se hace JayPee, Peter John se hace Peejong, Anthony se hace Tonyo, Ronald se hace Onad, Maria Elena se hace Ineng o Inyang, o la Ambrosía se hace Brosya.

Ciertos nombres como éstos tienen el origen incierto, o quizás un origen puramente natal: Golpe, Beng, Bing, Tilín, Ging, Tintineo, Ming, Sonido metálico, Pepeng, Leng, Weng, Eng, Yengyeng, Bong, Dong, Peste, Tintin, Tingting, Tonton, Bingbing, Bingbong, Bongbong, Talán talán, Popong, Kiko, Kokoy, Kikay, Kitkit, Dada, Jaja, Jamjam, Jonjon, Jigjig, Jojo, Cheche, Chong, Choy, Doy, Loy, Ninoy, Noynoy, Nonong, Jugar, Toyang, Yoyoy, Vicvic, Taktak, Bokbok, Micmac y muchos más.

Algunos Filipinos usan la ortografía creativa para distinguirse adelante, tal como añadiendo la carta h o cambiando b a v para convertir al Muchacho trivial a Vhoy distintivo. Así verá un poco de ortografía creativa como Jhim, Bhess o Jhun/Juhn. Filipinos con apodos reiterativos como Bingbing, Tintin o Jamjam ahora también adelante acortan sus apodos poniendo un número 2 después de la primera sílaba, como si tenía un exponente (Bingbing se hace Bing-cuadriculado): Bing2, Tin2 y Jam2.

Otra práctica filipina debe usar títulos honoríficos en el lugar del nombre actual de una persona. Así los títulos para mayores de la familia a menudo son usados por las personas más jóvenes y luego adoptados por la comunidad más amplia: Apo y Lolo (abuelo) y Lola (abuela) se usan para mayores mayores; Tatay/Itay/Ama (padre) o Tito/Tio/Tiong (tío) y Nanay/Inay/Ina (madre) o Tita/Tia/Tiang para mayores de mediana edad; Manong o Kuya (hermano mayor) y Manang o Ate (hermana mayor) para cualquiera ligeramente más viejo que la persona que habla.

La gente en la comunidad a menudo es dirigida por su fila militar o de policía, títulos profesionales o descripciones del trabajo, con o sin sus nombres. El abogado, el Ingeniero, Dok/Doctor, Direk/Director, el gerente, Bisor (supervisor), Jefe, Tsip/Chief, se usan del mismo modo como Señor, Misisipí, Misisipí o Sra sobre todo cuando el nombre del destinatario todavía no es conocido por el altavoz. Esto a menudo se hace como un signo de respeto y a fin de evitar dar la ofensa.

Véase también

Enlaces externos



Buscar